-
1 firm quotation
-
2 firm offer
1) Общая лексика: публичная оферта (US - AD)2) Юридический термин: твёрдая оферта, твёрдое предложение3) ЕБРР: оферта, предложение, имеющее обязательную силу4) Макаров: окончательное предложение -
3 offer
['ɔfə] 1. гл.1) предлагатьto offer information / advice — предоставить информацию / совет
He offered to help me. — Он предложил мне свою помощь.
We have been successful because we are offering a quality service. — Мы добились успеха, потому что предлагаем качественное обслуживание.
Syn:2) выдвигать, предлагать вниманиюThey offered us many solutions to a problem. — Они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы.
Syn:3) выражать; оказывать; проявлятьIt is better to be able to offer them love and security. — Гораздо лучше окружить их любовью и дать им почувствовать себя защищёнными.
4) эк.а) предлагать для продажи по определённой цене; предлагать определённую ценуSyn:Syn:bid 2.5) = offer upChurch leaders offered prayers and condemned the bloodshed. — Церковные иерархи вознесли молитвы к Богу и осудили кровопролитие.
He will offer the first harvest of rice to the sun goddess. — Он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса.
Syn:sacrifice 2.2. сущ.1)а) предложениеtentative / trial offer — пробное предложение
to accept / agree to an offer — принять предложение
to decline / refuse / reject an offer — отклонять предложение
Her offer to help was accepted gratefully. — Её предложение помочь было принято с благодарностью.
I'm gonna make him an offer he can't refuse. — Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. (Реплика мафиозного босса из романа "Крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всём мире после выхода на экраны в 1972 году одноимённого фильма, снятого Ф. Копполой)
б) = offer of marriage брачное предложение2) эк.а) оферта (предложение одного лица другому, сообщающее о желании заключить с ним договор)firm offer — твёрдая оферта, твёрдое предложение
We've accepted an offer of £250,000. — Мы согласились на сумму в 250 тыс. фунтов.
в) продажаSyn:bid 1.3) попыткаSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Offers and suggestions[/ref] -
4 Firm order
Страхование: твёрдая оферта, твёрдое предложение -
5 Subject to final confirmation(as firm offer)
Страхование: при условии окончательного подтверждения (как твёрдая оферта)Универсальный англо-русский словарь > Subject to final confirmation(as firm offer)
-
6 firm order
Страхование: твёрдая оферта, твёрдое предложение -
7 Subject to final confirmation
Страхование: (as firm offer) при условии окончательного подтверждения (как твёрдая оферта)Универсальный англо-русский словарь > Subject to final confirmation
-
8 firm offer
твёрдая оферта, твёрдое предложение
См. также в других словарях:
Оферта — (лат. offero предлагать) формальное предложение некоторого лица (оферента) определенному лицу (акцептанту), ограниченному или неограниченному кругу лиц заключить сделку (договор) с указанием всех необходимых для этого условий.… … Википедия